Když si chcete pustit audioknihu, jednoduše stisknete tlačítko Play a posloucháte. Postavy ožívají a děj plyne. Je snadné zapomenout, že za několika hodinami poslechu se skrývají týdny práce celého týmu lidí.
Kvalitní audiokniha totiž nevzniká pouhým načtením textu. Je výsledkem desítek rozhodnutí, mnoha zkušeností a hodin pečlivé práce.

Jak celý proces vlastně vypadá?

Výběr titulu

Než se vůbec rozsvítí kontrolka v nahrávacím studiu, čeká nás možná to nejdůležitější: Výběr titulu.

Při rozhodování nepřemýšlíme jen nad tím, jestli je kniha oblíbená nebo úspěšná. Zajímá nás také, jak bude fungovat jako audiokniha. Některé příběhy jsou pro poslech jako stvořené, jiné naopak potřebují opravdu citlivé zpracování, aby neztratily své kouzlo. Každý titul proto pečlivě v redakci zvažujeme.

Výběr hlasu

Jakmile máme vybranou knihu, přichází další důležité rozhodnutí: Kdo ji bude číst?

Výběr interpreta není jen otázkou popularity nebo známého jména. Hledáme člověka, jehož hlas bude s příběhem ladit. Jiný hlas se hodí k napínavému thrilleru, jiný k romantice, fantasy nebo dětské knize. Někdy hledáme civilní projev, jindy výrazné herecké ztvárnění, které dokáže během několika vět změnit atmosféru celé scény.

Spolupracujeme s profesionálními herci, dabéry a zkušenými interprety, kteří umí text nejen přečíst, ale především vyprávět. Dokážou pracovat s emocemi, rytmem řeči, tichem i napětím. Právě díky tomu posluchač po chvíli přestane vnímat hlas interpreta a začne prožívat samotný příběh.

Ve studiu rozhoduje každý detail

Když interpret přijde do studia, viditelná práce teprve začíná. Na první pohled to může působit jednoduše: mikrofon, text a několik hodin čtení. Ve skutečnosti je ale nahrávání mnohem složitější.

Ve studiu bývá přítomen režisér, který sleduje tempo, emoce, práci s postavami nebo to, jestli daná věta skutečně vyzní tak, jak autor zamýšlel. Vedle něj sedí zvukař, který hlídá technickou kvalitu celé nahrávky. Zachytí každý nežádoucí ruch, změnu hlasitosti nebo drobné přeřeknutí a výslovnosti. Pokud něco není stoprocentní, daná část se nahraje znovu.

Často se stává, že jedna jediná věta zazní několikrát, než všichni ve studiu řeknou: „Teď je to ono.“

Nahráváním práce nekončí

Mnoho lidí si myslí, že po poslední načtené větě je audiokniha hotová. Ve skutečnosti tím začíná další dlouhá neviditelná etapa.

Zvukař postupně prochází celý záznam. Odstraňuje nádechy, mlasky, rušivé zvuky, technické nedokonalosti a spojuje jednotlivé části do plynulého celku. Kontroluje hlasitost, tempo i přechody mezi kapitolami. Každá vteřina nahrávky tak projde pečlivou úpravou. Do výsledné podoby se přidávají také úvodní a závěrečné znělky, přechody, nebo hudba, která dotváří celkovou atmosféru.

Kontrola, kontrola a zase kontrola

Ani tím ale proces nekončí. Hotová audiokniha se znovu poslouchá. Kontroluje se, jestli někde nezůstala chyba, přeřeknutí, špatný střih nebo technický problém. Někdy se objeví drobnost, které si při nahrávání nikdo nevšiml. Cílem je, aby posluchače během poslechu nic nerušilo.

Kolik času zabere jedna audiokniha?

Přestože samotný poslech může trvat například deset hodin, její vznik je násobně delší. Do výsledku se promítá výběr knihy a s tím spojená administrativa a komunikace, příprava interpreta, samotné nahrávání, režie, střih, postprodukce, kontrolní poslechy, grafika, distribuce i propagace.

Na jedné audioknize tak spolupracuje celý tým lidí, z nichž každý přispívá svou odborností.

A co umělá inteligence?

V posledních letech se stále častěji mluví o audioknihách vytvořených pomocí umělé inteligence. Technologie se rychle vyvíjí a dokáže přečíst text překvapivě plynule. To je bezpochyby zajímavý posun. My ale věříme, že kvalitní audiokniha není jen správně vyslovený text. Je to interpretace. Pauza na správném místě. Napětí před důležitou scénou. Jemná změna hlasu při dialogu. Emoce, které nejsou napsané v textu, jsou mezi řádky a přesto je posluchač cítí. Právě lidský interpret dokáže příběhu dát něco navíc, vlastní zkušenost, cit a schopnost vyprávět tak, aby posluchač zapomněl, že poslouchá nahrávku.

Za každou audioknihou jsou lidé

Od prvního výběru knihy až po finální kontrolní poslech se na vzniku audioknihy podílí mnoho lidí: redaktor, interpreti, režisér, zvukař, grafik a další členové týmu. Všichni máme stejný cíl, vytvořit audioknihu, která nebude jen přečteným textem, ale skutečným poslechovým zážitkem.

A právě proto věříme, že kvalitní audiokniha vzniká především díky lidem. Protože dobrý příběh si zaslouží dobré vyprávění.